Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Soldanella alpina & Calendula arvensis

SÃ³udanello

Soldanella alpina

Primulaceae

Autre noum : SoudanÃ¨la.

Nom en français : Soldanelle des Alpes.

Descripcioun :
Li flour de sÃ³udanello aparÃ¨isson tre la founto de la nÃ¨u dins li prado de mountagno bagnado d'aigo. Soun pas bÃ¨n grosso e proun delicado. Ei pas poussible de s'engana.

Usanço :
Se dis que la racino Ã¨i purgativo.

Port : Erbo
Taio : Pancaro entresigna
Fueio : basalo
Tipe bioulougico : Pancaro entresigna
Cicle bioulougico : Pancaro entresigna

Gènre : Soldanella
Famiho : Primulaceae

Coulour de la flour :
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : PrintÃ¨ms - EstiÃ©u

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Auto mountagno - Prado umido
Estànci : Pancaro entresigna
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Soldanella alpina L., 1753

Gauche-fÃ¨r

Calendula arvensis

Asteraceae Compositae

Àutri noum : Soucit-bastard, Soucit-fÃ¨r, Soucit-sÃ³uvage.

Noms en français : Souci des champs, Souci sauvage.

Descripcioun :
Lou gauche-fÃ¨r se vÃ¨i proun dins li champ,li vigno e li terro faturado mounte flouris d'abriÃ©u Ã la fin de l'autouno. A uno odour forto, si fueio soun bourrihudo e tiron un pau sus lou gris.

Usanço :
Li flour e li fueio, culido fresco vo seco, rintron dins de preparacioun de tenchuro e de maceracioun forÃ§o recouneigudo pÃ¨r sougna la pÃ¨u (picaduro, plago, variÃ§o, estorso...) e touto meno d'enflamacioun. PoudÃ¨s n'en faire de tisano que soun bono contro li fÃ¨bre. Ei perÃ©u un bon antispasmoudi. AvÃ¨s de l'acampa lou matin d'uno bello journado. PoudÃ¨s n'en apoundre dins vÃ²stis ensalado pÃ¨r n'en douna de bÃ¨lli coulour.

Port : Erbo
Taio : 5 Ã 50 cm
Fueio : alterno
Tipe bioulougico : Emicriptoufite
Cicle bioulougico : Planto renadivo

Gènre : Calendula
Famiho : Asteraceae
Famiho classico : Compositae
Tribu : Calenduleae
Ordre : Asterales

Coulour de la flour : Jauno
Petalo : >6
Ø (o loungour) enflourejado : 2 Ã 2,5 cm
Flourido : PrintÃ¨ms Autouno - IvÃ¨r

Sòu : Ca (Si)
Autour basso e auto : 0 Ã 800 m
Aparado : Noun
Ã“utobre Ã mai

Liò : Champ - Escoumbre e proche dis oustau - Ermas - Camin
Estànci : Termoumediterran à Coulinen
Couroulougi : Paleoutemperado
Ref. sc. : Calendula arvensis L., 1763

Partisoun en Prouvènço : CCC à C : mai o mens coumuno ; R à RRR : pulèu o forço raro ; "ges" dins aquéu relarg.

CCC

Soldanella alpina & Calendula arvensis

Coumpara SÃ³udanello emé uno autro planto

Coumpara Gauche-fÃ¨r emé uno autro planto